Mi último texto

Por Liu Xiaobo(*)

Este texto es el último que escribió Liu Xiaobo, crítico literario, poeta y activista de los derechos humanos. Fue galardonado con el Premio Nobel de la Paz en   2010, dos años después de que fuera encarcelado durante once por la sospecha de "incitar a la subversión del poder de Estado".

Su "delito" fue hablar en favor de la libertad de expresión, de los derechos humanos fundamentales y de elecciones democráticas. Falleció el pasado 13 de julio de un cáncer de higado en un hospital de Shenyang.  

La señora G.a la que se hace referencia en el texto de Liu era una íntima amiga de su mujer, LiuXia. La señora G. le había pedido a Liu que contribuyera con un prólogo al libro de fotografías de su mujer que estaba por aparecer,  Acompañar a LiuXiaobo. Aunque capaz apenas de escribir, logró garabatear esta nota de amor. Puesto que las expresiones amorosas, salvo las dirigidas al Partido Comunista o al Presidente Mao, estaban vitualmente prohibidas por "burguesas" en la época en que Xiaobo y Xia crecieron, parece particularmente conmovedor que adoptaran esta forma sus últimas palabras.  

LiuXia, poeta y fotógrafa, se casó con Xiaobo en 1996, cuando fue encarcelado en un campo de"reeducación mediante el trabajo". Su "delito" fue entonces haber apremiado al gobierno a encontrar una vía pacífica para unificar la China continental con Taiwán, es decir, a realizarla sin las nefastas amenazas comúnmente formuladas por la República Popular de China.  

LiuXia visitó a su esposo en prisión después de que se le concediera el Premio Nobel. Se le puso bajo arresto domiciliario y se le privó de teléfono móvil, acceso a Internet y de recibir visitas salvo la de un mínimo número de personas. Se le permitió salir brevemente en 2013 para asistir al juicio de su hermano,  Liu Hui, parte de lo que los abogados de derechos humanos dicen que se trata de una represalia oficial contra la familia. Declaró a una multitude de simpatizantes: "Decidles a todos que no soy libre".  

Tras la muerte de su marido, LiuXia desapareció. Su familia y amigos no tienen idea de lo que le sucedió. Recientemente apareció en un video para declarar que necesitaba tiempo para el duelo. No está claro todavía quién realizó el video y en qué circunstancias. El gobierno chino afirma que se encuentra en libertad.  

 

Los editores.  

Mi alabanza podría ser un veneno imposible de perdonar:

Tenue lámpara de escritorio...el primer ordenador de mesa que me regalaste, posiblemente un Pentium 586.

Esa habitación, tan sencilla y abarrotada, siempre dejó acercarse firmemente a la mirada del amor.

Tienes que haber leído ese breve poema mío acerca de esa terca gambita (mi mujer): cocía gachas para mí mientras esperaba alabanzas... las palabras volaron de la página a las gachas  Hicieron falta trescientos segundos para escribir ese poema, el más rompedor y lleno de elogios. 

Tenue lámpara de escritorio...cuarto sencillo y repleto...una mesa para el té ya descascarillada....y el terco imperative de la gambita....una unión como el primer contacto deslumbrante de una estrella con una roca, mezclándose sin costuras como ropas celestiales. 

A partir de este punto, la alabanza se convirtió en el karma de mi vida, o el instinto hibernador de un oso polar que disfruta de las blancas nieves sin límite. 

Atrapado en "Un Pájaro y Otro Pájaro"...cautivado por su belleza...vivo en mi seno hasta el final...el poema de la gambita forjado con la combinación de hielo y obscuridad, como la poesía blanca y negra que ella capta en sus fotografías.  Con una tranquilidad inconsciente, demente frente al sufrimiento, las muñequitas amargas surgen de un corazón desnudado...y disipan una cortina de humo...tal vez las figures de madera decoradas con brazaletes negros son las mujeres que fueron testigos de la resurrección de Cristo o las brujas de Macbeth. No, no, no es eso...es la solitaria tierra salvaje, absolutamente única y sin par, de la gambita que se escribe...es el lirio blanco engullido por la tormenta de arena en el horizonte obscuro de ceniza de los espíritus difuntos. 

Desde el principio mismo, cada pintura que terminaba la gambita se convertía en parte del ciclo destinado a no ser completado jamás de la pena del destino. Hasta el día de hoy, mi mayor pesar es no poder organizar su primera exposición,  "Poemas, Pinturas, Fotografías: Negro y Blanco Entrelazadas": las tres artes de la pequeña Xia unidas en una. 

Hielo semejante a la ferocidad del amor, obscuridad parecida a lo remoto del amor...tal vez mi alabanza vulgar y barata sólo puede enfrentarse a estos blasfemos poemas, pinturas, imágenes...y pedir perdón a G. 

G., tantos días de demora antes de que tuviera fuerzas para terminar tu encargo.

5 de julio de 2017.

(*) LiuXiaobo (1955-2017), Premio Nobel de la Paz en 2010, escritor, disidente y activista por los derechos humanos en la República Popular China.

Fuente: The New York Review of Books, 28 de septiembre de 2017

Traducción: Lucas Antón