bitacora
ESPACIO PARA PUBLICIDAD
 
 

21.9.20

Hoy, Dios

imagen

Por Starr Davis (*)

"Escribí este poema en medio de las elecciones de 2016 [que llevaron a Trump al poder]. Había un hedor en el aire, muy fétido, allá donde estuviera (fuese mi oficina o el metro), de odio y prejuicio.

Me acuerdo de que al día siguiente de los resultados de las elecciones tenía mucho miedo de salir de mi estudio, en el Bronx, sobre todo porque fuera estaba todo demasiado tranquilo, y el sur del Bronx nunca está tranquilo. Este poema empezó como un ruego, 'Hoy, Dios'. Me iba preparando para enfrentarme a la oficina de la empresa en la que trabajaba de administradora, con dos encargados que eran entuasiastas seguidores de Trump, al objeto de armarme de coraje para combatir el miedo que sentía por dentro, el temor de que vivía ahora en un mundo en el que tendría que luchar más duramente de lo que había luchado nunca".  Starr Davis

 

Hoy, Dios

Estoy liberada y centrada hoy
En lo que significa gobernarme.

No estoy viendo las noticias
Ni llevo sostén.

No pondré en cuestión a Norteamérica
Ni preguntaré anoche dónde estaba.

Me fui a la cama con un dato frío
Sin acurrucarme luego.

Hoy, Dios, no quiero nada
ni siquiera el amor que te he rogado.

En el tren no ofreceré
a nadie mi asiento.

No me mueve ya más nadie
Algunos días, ni siquiera el viento.

Hoy seré igual que la bandera
que jamás ondea.

En el trabajo seré negra
y actuaré de esa manera.

Pronunciarán mi nombre mal
Y esta vez no responderé.

Me sentaré en mi mesa, las piernas abiertas,

la mente cerrada.

 

(*) Starr Davis se graduó en el City College of New York. Editora de no ficción del TriQuarterly Magazine, vive en Houston, Texas.

Fuente: Poem-a-day, Poets.org, 31 de agosto de 2020

Traducción: Lucas Antón


Atrás

 

 

 
Imprimir
Atrás

Agrandar texto

Achicar texto

linea separadora
rss RSS